Edited at https://subtitletools.com
Hey. Ich habe alles gepackt und bin reisefertig.
(EMMA BRABBELT)
Ja. Daddy und Onkel Joey gehen heute auf Reisen.
Zu einer Tagung auf Barbados.
- Ja. - Kannst du "Barbados" sagen?
Barbados.
Ok. Ich bin sehr gerührt, dass ihr alle mitkommen wollt,
um dort meine Rede anzuhören.
Oh, und es gibt eine Überraschung. Es war nicht ganz einfach,
aber ich konnte erreichen, dass ihr an der gesamten Tagung teilnehmt.
Mit diesen Dingern kommt ihr in alle Paläontologie-Veranstaltungen.
Hast du auch etwas, womit wir wieder rauskommen?
Wir wollen natürlich deine Rede hören, aber die restliche Zeit
wollen wir die Insel sehen.
David wird sich vermutlich ein paar Vorträge anhören.
- Ja, er ist ja Wissenschaftler. - PHOEBE: Nein, nein.
Nein. Er lebt seit 8 Jahren in Minsk. Wenn er zu viel Sonne abbekommt,
stirbt er.
- Ok, dann gehen wir mal. - Ja?
- Also, bis morgen. - Auf geht's.
Ein 5-stündiger Flug mit Charlie, ein paar Drinks,
unter die Decke schlüpfen und der Natur freien Lauf lassen.
Das ist eine Decke, Joe, kein Tarnmantel.
- Mensch, hier ist es ja toll! - Seht mal, lauter Paläontologen!
Da werden ja morgen ein paar käsige Typen am Pool sitzen.
SARAH: Nicht zu fassen, dass Sie hier sind!
Man hat mich erkannt.
- Das passiert mir ständig. - Dr. Geller. Ich bin ein großer Fan von Ihnen.
Das passiert nie.
Ich verfolgte Ihren Werdegang und bin sehr gespannt auf Ihre Rede.
- Wow! Sehr schmeichelhaft... - Ich hätte gern ein Autogramm.
Ja, gerne. Ähm...
- "Liebe...?" - Sarah.
"Sarah. Ich fahre auf Sie ab."
- "Dr. Ross Geller." - Ich danke Ihnen.
Gerne. Darf ich Ihnen meine Kollegin Professor Wheeler vorstellen?
- Und das ist Joey Tribbiani. - Sind Sie Paläontologe?
Nein, um Himmels willen. Ich bin Schauspieler.
Sie kennen mich vielleicht aus der TV-Serie Die Zeit der Sehnsucht.
Mann, die heißt Zeit der Sehnsucht. Ohne Artikel davor.
Ok, Ross. Mann, du... Ja. Nein, nein. Ich spiele Dr. Drake Ramoray.
- Ich besitze leider keinen Fernseher. - Sie haben keinen Fernseher?
Was steht denn dann gegenüber von Ihrem Sofa?
David, kannst du mir helfen?
Ich versuche, Chandler zu erklären, wie ein Flugzeug in der Luft bleibt.
Natürlich. Das ist eine Kombination des Bernoulli-Gesetzes
- und Newtons dritten Bewegungsgesetzes. - Verstanden?
Ja. Das heißt: "Es hat etwas mit Wind zu tun".
Ich muss noch ein paar Dinge erledigen.
Ich muss auch gehen. Nehmen wir zusammen ein Taxi zum Flughafen,
oder sollen Mike und ich euch dort treffen?
Mike? Wer ist Mike?
- Mike ist dein Ex-Freund. - Richtig!
Oh ja. Ich hatte ihn schon ganz vergessen.
- So holt einen die Vergangenheit ein. - Schon ok, das kann passieren.
Das hat wirklich keinerlei Bedeutung.
Monica nennt Chandler ständig Richard.
- Tatsächlich? - Und jetzt raus mit dir.
Zumindest sind wir jetzt beide in Verruf geraten.
Tut mir leid. Ich denke einfach immer an Mike.
Ich bin verrückt nach David, wir haben so viel Spaß miteinander.
Warum vermisse ich nur Mike? Das geht doch vorbei, oder?
- Bestimmt mit der Zeit. - Ja.
Ich empfinde ja auch nichts mehr für Richard.
Du hast es schon wieder getan. Du empfindest nichts mehr für Chandler.
Phoebe hängt noch ziemlich an diesem Mike, oder?
Ich würde das nicht so ernst nehmen.
Aber wenn dich ein Mädchen so wie ihren Ex-Freund nennt,
- ist das nicht so toll, oder? - Ich muss dich unterbrechen.
Ich weiß, wo das hinführt. Ich kann nicht sehr gut beraten.
Wenn du einen Rat brauchst, geh zu Ross oder Monica. Oder zu Joey,
wenn es um Pizzabeläge oder um ein Brennen beim Pinkeln geht.
Entschuldige, ich wünschte nur, ich könnte irgendwas tun.
- Du kennst doch Phoebe... - Sollen wir das im Ernst tun?
Ich wünschte, ich könnte sie Mike irgendwie vergessen lassen.
- Warum ging es bei denen zu Ende? - Weil sein Penis zu groß war.
Entschuldige. So bin ich halt.
(LACHT)
Sie machten Schluss, weil Mike nicht heiraten wollte.
Lass doch Phoebe wissen, dass du gerne heiratest.
Das ist großartig. Ich werde ihr einen Antrag machen.
Was?
Ich hätte das sowieso irgendwann getan.
- Ich meinte nicht, sofort. - Warum denn nicht?
"Tschüss, Mike. Wir sehen uns bei der Hochzeit.
Wir werden dich zwar nicht einladen, aber..."
- Ich danke dir sehr, Chandler. - Gern geschehen.
Schön, dass ich dir helfen konnte.
- Wie mache ich ihr einen Antrag? - Ich tue so, als ob ich lesen würde.
Entschuldige.
Ja. Wie geht's so? Hey, wie geht's?
- Hey. Hey. - Hey.
Du hast gesagt, du willst einen Tanga anziehen. Wo ist er?
Ha, ha, ich meinte nicht einen String-Tanga, sondern String-Sandalen.
Das hättest du auch deutlicher sagen können.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Ihr kommt nie drauf, wen ich gerade sah.
Oh, äh, äh, Britney Spears!
Ja. Sie kommt immer zu diesen Tagungen.
- Ich sah Dr. Kenneth Schwartz! - Oh, mein Gott!
- Ja! - Hast du mit ihm gesprochen?
Ja, klar, was soll ich denn Kenneth Schwartz sagen?
Vielleicht: "Hey, Kenny, wieso bist du nicht Britney Spears?"
- Bist du so weit? - Ihr geht jetzt?
- Ich dachte, wir machen was. - Ich habe den ganzen Tag Seminare.
Ich habe Ross versprochen, seine Rede mit ihm durchzuarbeiten.
Wir könnten später zusammen essen. Auf dem Balkon, ganz romantisch?
Trägst du dann einen Tanga?
Wenn du es auch tust.
Damit tust du dir keinen Gefallen.
Ok, ich bin zum Essen schon verabredet.
- Alles ok dann? - Ja.
Ich kann so viele Dinge tun, zum Strand gehen, schwimmen.
Joe, hast du mal rausgesehen?
Nein. Warum denn?
- Oh, Mann. - Es gibt ein Schwimmbad.
- Du kannst da schwimmen. - Ja.
Ich wollte nicht schwimmen, sondern buddeln gehen.
Das mit Mike war interessant. Ich weiß nicht, was nun
- aus Phoebe und David wird. - Aber ich. Soll ich was verraten?
Ich will.
Ok, das hört sich nach Wortspiel an,
denn du strahlst vor unverhohlener Freude.
- David macht Phoebe einen Antrag. - Was? Warum?
Wir sprachen darüber, wie er Mike ausstechen kann,
und ich erzählte ihm, dass Phoebe heiraten wollte.
Wir hatten doch was abgemacht.
Du sollst anderen Leuten keine Ratschläge geben!
Mach doch lieber einen unpassenden Witz.
Das hab ich gemacht! Einen Peniswitz!
Was war denn so falsch an dem, was ich sagte?
Sie sind doch erst seit ein paar Wochen zusammen.
Phoebe hängt immer noch sehr an Mike. Sie wird ablehnen,
es wird Davids Herz brechen, sie kommen nicht damit klar
und dann sitzt Phoebe wieder alleine da.
Das ist aber ein schlechter Rat.
Hey, Gott sei Dank seid ihr da.
- Was ist denn los? - Hier ist alles so anders.
Es regnet ständig, niemand sieht fern, und Ross ist berühmt.
Ich will niemand beunruhigen,
aber seit der Landung sind Monicas Haare doppelt so voll.
Wenn irgendwo große Luftfeuchtigkeit herrscht,
bekommt es etwas mehr Volumen, ok?
Deswegen sieht sie auf unseren Flitterwochenfotos wie Diana Ross aus.
Ich zeige euch die Rezeption.
Schatz? Besorgst du uns ein großes Doppelbett?
David, für uns auch. Vielleicht haben sie auch ein Herzförmiges.
Mit Spiegeln an der Decke.
Pass auf, dass wir nicht Zimmernachbarn von ihnen werden.
Ihr habt Glück, dass ihr jemanden dabei habt.
Es ist so romantisch hier.
Ich wünschte, ich könnte das mit einem Mann genießen.
- Nicht mit Joey. - Nein, nicht mit Joey.
- Ich sehnte mich nach Chandler. - Ganz bestimmt.
Ich mache Phoebe also heute Abend einen Antrag.
Heute Abend?
Sollte auf einem Verlobungsring nicht ein Diamant sein?
Oh, da ist er ja.
Als erfolgloser Wissenschaftler wird man nicht so reich.
Dieser hat 1/70 Karat.
Und er ist nicht besonders klar.
Hübsch.
- Monica, kann ich dich kurz sprechen? - Ok.
David wird Phoebe heute einen Antrag machen.
Siehst du, was passiert, wenn du Ratschläge verteilst?
- Hoffentlich hast du ihm abgeraten. - Das wäre ja wieder ein Rat!
Also gut, ich kümmere mich darum.
- Phoebe? - Ja?
- Ich muss mit dir reden. - Verlässt du die Supremes?
(LACHT)
Mein Mann gab deinem Freund gerade einen schlechten Ratschlag.
David wird dir heute einen Antrag machen.
Wow, wirklich?
Das ist ja fantastisch!
Meinst du das im Ernst? Willst du ihn heiraten?
- Und was ist mit Mike? - Willst du, dass ich Mike heirate?
Also gut. Dann knebeln und fesseln wir ihn
und schleppen ihn zum Altar.
Ich sehe es vor mir. "Mike, willst du Phoebe?"
(MURMELT)
Davon träumt jede Frau.
Meinst du wirklich, jemand anderen zu heiraten ist eine Lösung?
Sicher. Also, Klartext? Ich liebe Mike...David!
David! Ich liebe David.
Sieh mich nicht so an. Roseanne Roseannadanna.
"Mithilfe von Computerscans und digitalen Grafiken können wir
das Mesozoikum auf realistische Weise ins 21. Jahrhundert holen."
Fantastisch. Du wirst die Sensation der Tagung sein.
Morgen wird es noch besser,
weil ich dann nicht ständig von Joey gestört werde,
der nachsieht, ob ich schon Pralinen auf dem Kissen habe.
(KLOPFEN)
- Hey, Leute. - Noch keine Pralinen da.
So ein Mist!
Ross sprach mir seine Rede vor. Fantastisch.
Hast du sie im Computer? Ich würde sie gern mal lesen.
Sag's doch gleich, dass du deine E-Mails ansehen willst.
Was? Ich darf also?
Was soll der Regen eigentlich? Als ich mich für die Dinowoche anmeldete,
sagte niemand, dass hier Regenzeit sei.
- Die Regenzeit ist Juni bis Dezember. - Das ist jetzt nicht angebracht.
Oh nein. Nein, nein. Mein Gott!
Hat dir jemand die Teekanne weggeschnappt?
Die geheime Teekanne.
Dein Computer. Alles ist verschwunden.
- Was soll das heißen? - CHANDLER: Vielleicht ein Virus.
Ich glaube, deine Festplatte ist gelöscht.
Was? Mein Gott. Was hast du getan?
Jemand, den ich nicht kenne, hat mir eine E-Mail geschickt.
- Warum hast du sie geöffnet? - Da stand nicht: "Das ist ein Virus."
- Was stand da? - "Nackt..."
"Fotos von Anna Kournikova."
- Tut mir echt leid. - Was soll ich jetzt tun?
- Mein Text ist weg! - Er ist nicht weg.
Du hast bestimmt eine Kopie, einen Ausdruck.
Nein, habe ich nicht.
Dann bist du jetzt bestimmt sauer auf dich.
- Ist er wirklich weg? - Ja.
Ich danke euch, dass ihr mitgekommen seid,
um euch über den Regen zu beklagen und meine Karriere zu ruinieren.
- Ich fühle mich schrecklich. - Gut so.
Nacktfotos von Anna Kournikova?
Sie hat nie ein wichtiges Turnier gewonnen.
Ich wollte eigentlich Billie Jean King, aber...
Du und Monica, ihr habt beide den Ich-bring-dich-gleich-um-Blick.
Normalerweise kann ich ihn durch Küsse abstellen.
Verschwinde.
Das passiert bei meinem Computer auf der Arbeit ständig.
- Was tust du dann? - Meistens gehe ich
und spiele Tetris auf einem anderen Computer.
Ich kann es kaum fassen.
Ich trete morgen als Hauptredner auf.
Wie stehe ich denn vor all den Leuten da? Was soll ich denn sagen?
Ich kann dir meinen Text vom Vorsprechen beibringen.
Dein Monolog aus Star Wars wird mir dafür kaum etwas nützen.
Ross, ich habe doch gerade die Rede angehört.
- Wir können sie über Nacht schreiben. - Meinst du, wir schaffen das?
Warte. Ich bin ja mit Joey zum Abendessen verabredet.
Kein Problem. Ross braucht dich doch.
Rachel und ich bleiben hier und helfen, so gut es geht.
(RACHEL STÖHNT)
Also gut. Dann versuchen wir's.
Wir fangen mit den Nachteilen der Radiokarbonmethode an.
Und dann gehe ich zu dem entscheidenden Moment
im Mesozoikum über, der Entstehung des Pangaea. Hallo?
Und dann kommt der Überblick über das Trias.
Ist das in einer sehr weit entfernten Galaxie passiert?
(TELEFON KLINGELT)
- Hallo? - MONIKA: Ok, Mike?
Genug jetzt. Du liebst Phoebe und sie liebt dich.
Jetzt lass das Ich-will-niemals-heiraten-Theater
und tu was!
Wer spricht da?
Ich bin Monica, Phoebes Freundin.
Phoebe ist wieder mit David zusammen.
Er wird ihr einen Antrag machen und sie wird Ja sagen,
aber ich weiß, dass sie eigentlich dich will.
Er will ihr einen Antrag machen?
Entschuldige, hast du was gesagt? Ich höre vor lauter Haaren nichts.
Wenn Phoebe David heiraten will, soll sie das tun.
Ich werde ihr nicht im Weg stehen. Und du auch nicht.
Sag mir nicht, was ich zu tun habe. Das mache ich.
Ruf sie einfach an. Sie ist im Paradise Hotel in Barbados.
Da ich dich gerade am Apparat habe: Du hast doch Locken.
Was tust du bei hoher Luftfeuchtigkeit?
So ein Mist!
- Hoffentlich bist du glücklich. - Oh, das hoffe ich auch von dir.
Phoebe wird David nicht ablehnen.
- Das kommt von deinem Einmischen. - Phoebe wird Ja sagen? Das ist toll.
Nein. Sie ist immer noch in Mike verliebt.
- Würde das nicht funktionieren? - Nein, ich rief ihn an.
- Es wird nicht passieren. - Du Einmischerin!
Hättest du dich nicht zuerst eingemischt,
hätte ich mich nicht auch noch einmischen müssen.
Egal, wie sehr wir uns einmischen, es wird nicht reichen,
um das wieder zu entmischen, was du vermischt hast.
Dieser Urlaub ist scheiße!
Willkommen, ihr Paläontologen
- Mir ist so langweilig. - Mm.
Blöder Regen. Wir können gar nichts tun.
Ich habe ein paar Bücher dabei. Lesen wir halt.
Hey, so weit ist es noch nicht gekommen.
Hey, hey, darf ich mal zugreifen?
Verzeihung Sir, die sind für den Pharmazeuten-Kongress.
Hast du Lust, auf einen Kongress zu gehen?
- Wir sind doch keine Pharmazeuten. - Weiß ich schon,
aber Frank Madaio und Eva...
(SPRICHT UNDEUTLICH)
- Kate Miller. - Kate Miller, genau.
- Ok. - Oh, gut...
Mehr Sex werde ich dieses Wochenende kaum haben.
Dann sollte ich mich also vergewissern, dass es gut haftet.
Vielen Dank.
Und dann sprachst du darüber, wie man das Mesozoikum
in das 21. Jahrhundert bringen kann.
Ja. War's das?
- Ja. - Mein Gott, wir haben's geschafft.
Ich war das eigentlich. Du hast recht wenig von deinem Text behalten.
Ja, aber ich hab währenddessen eine Pyramide aus den Badezusätzen gebaut.
Das ist unglaublich. Ich bin dir wahnsinnig dankbar.
Ein hübsche Halskette ist das.
Vielen Dank.
Sollen wir jetzt feiern? Mit Champagner?
Ja! Heb den Korken auf, dann füllen wir die Flasche wieder mit Wasser
und stellen sie zurück, dann musst du nichts zahlen.
Oh, mein Gott. Ich liebe dich.
Das ist ein süßes Foto von Emma. Und ist das dein Sohn
oder irgendein Kind, dessen Foto du auf Reisen mitnimmst?
Das ist Ben, mein Sohn aus erster Ehe.
- Aus erster Ehe? - ROSS: Ja.
Warst du schon mehr als 1-mal verheiratet?
Nein.
Mm.
- Warum habt ihr euch getrennt? - Oh...
Oh, das war...
Das ist kompliziert, weißt du? Sie war, äh...
- lesbisch. - Meine Güte.
- Ja. - Das ist ja cool!
Ok. Ich finde das nicht so aufregend.
Nein, es ist nur, dass ich mit jemandem verlobt war, der dann schwul war.
Hey! Schlag ein!
(LACHT)
Kamst du dir auch bescheuert vor, dass du nichts gemerkt hast?
Mein Verlobter war mit seinem "Tennispartner" oft weg.
Meine Frau ging ein Jahr lang täglich mit einer Freundin ins Gym.
Sie wurde davon aber auch nicht fitter.
- Alle sagten, dass sie es wussten. - Genau.
Warum habt ihr mir dann nichts gesagt? Ein Anruf, eine Nachricht.
"Hi. Ich wollte dir nur kurz sagen, deine Frau ist lesbisch."
- Genau. - Und dann...
Und dann versuchst du, das Beste daraus zu machen
und spielst mit der Idee, einen Dreier zu machen.
Das habe ich nie getan.
Ich auch nicht.
Wer hätte das gedacht? Pharmazeuten sind Klasse.
Ich weiß. Die alte Dame da hinten wollte dich abschleppen.
So viele Pillen gibt es gar nicht, Rach.
Und was ist mit dir? Du bist doch ein Single. Gefällt dir hier jemand?
Mal überlegen. Da war der große Typ, mit dem ich gesprochen habe,
der so nette Brüste hatte.
Wie ist es zu Hause? Läuft da was? Gibt's jemanden, den du magst?
Nein.
- Siehst du, du wirst rot. - Nein, ich werde nicht rot,
ich habe Sonnenbrand.
Weißt du, vom Regen.
Du magst jemanden. Sag mir, wer es ist.
- Sag es mir. Komm schon. - Nein. Joey.
Wen magst du? So leicht kommst du mir nicht davon.
- Wen magst du? - Joey, lass!
Das ist ganz egal. Da wird sowieso nichts draus.
Was? Warum nicht? Rach, du kriegst doch jeden.
Ok. Ok. Willst du wirklich wissen, wer es ist?
- Ja. Wer ist es? - Wirklich?
- Ja. - CHARLIE: Hey.
ROSS: Hey. CHARLIE: Ich hinterließ dir eine Nachricht.
Ross und ich gehen einen Happen essen,
aber da du ja hier bist, können wir zusammen essen.
Stimmt! Natürlich. Seid ihr mit der Rede fertig?
Ja, wir haben es geschafft. Ich bin dir so dankbar.
- Es hat mir Spaß gemacht. - Ja.
Wir sind noch nicht fertig, ich will wirklich wissen...
Später, später.
- Gehen wir also? - Ja.
- Ok. - Gute Nacht.
Gute Nacht.
(BEIDE SEUFZEN)
- Ok, gute Nacht. - Gute Nacht, Ross.
Ich kann nicht glauben, dass sie Davids Antrag annimmt.
Sie ist eindeutig in Mike verliebt.
Es ist so schwierig, dich ernst zu nehmen, wenn du so aussiehst.
Ähm... Phoebe, ähm, ich möchte dir, äh, etwas sagen.
Jetzt tut er es. Ich kann da nicht zusehen. Lass uns gehen.
Wir haben noch Zeit. Hast du ihn sprechen gehört?
"Äh, Phoebe, ähm, es wäre mir eine Ehre, äh, äh..." Sag schon, David!
Äh, Phoebe, ähm...
Du bist eine wundervolle Frau, die Zeit unserer Trennung war unerträglich.
Der Streik der Müllabfuhr in Minsk hat es auch nicht erleichtert.
Klar. Ok. Ja.
Aber, ähm, da wir nun wieder vereint sind, sollten wir uns nicht wieder trennen.
Und zu diesem Zwecke...
- Mein Gott, Mike. - Ich bin eigentlich David.
Nein, Mike ist hier.
Hey, Mike.
Hi, David.
Chandler. Monic... Oh!
Das liegt an der Luftfeuchtigkeit!
- Hi, Phoebe. - Was tust du denn hier?
Ich muss dir eine Frage stellen.
Ich selbst wollte ihr auch gerade eine Frage stellen.
Ja, verstehe, aber vorher muss sie mich noch unbedingt anhören.
Ok.
- Soll ich dir meinen Stuhl überlassen? - Oh ja, das wäre prima.
Versteh ich, du hattest ja eine lange Reise.
Phoebe, ich liebe dich.
Ich habe dich die letzten Monate so sehr vermisst.
Ich dachte, wir trennten uns aus gutem Grund,
aber ich merkte, dass kein Grund gut genug ist,
dass ich darauf verzichten kann, für immer mit dir zusammen zu sein.
Das hört sich ähnlich an wie das, was ich auch sagen will.
Tut mir leid, David, aber sie muss das erfahren.
Gut, aber danach sprechen wir uns noch draußen.
Falls der Regen aufhört.
Du bist die wunderbarste Frau, die ich kenne.
Wie konnte ich dich nur gehen lassen? Allerdings habe ich keinen Ring.
- Ich habe einen Ring. - Gib damit lieber mal nicht so an.
Aber, Phoebe,
willst du mich heiraten?
Nein.
Ha, ha.
Ich liebe dich, aber ich wollte nie, dass du mir einen Antrag machst.
Es war für mich nur wichtig, zu wissen, wie es weitergeht.
- Dass wir eine Zukunft haben. - Jede Zukunft, die du dir wünschst.
Ok, ich gehe dann mal.
David, es tut mir so leid. Wirklich.
Nur eine kleine Frage: Wenn ich jetzt als Erster gefragt hätte...?
Ich hätte vielleicht Ja gesagt, aber das wäre falsch gewesen.
Bitte, du musst das nicht erklären.
Wenn ich vielleicht nicht nach Minsk gegangen wäre,
hätte es mit uns geklappt und ich hätte nicht meine Karriere ruiniert.
Oder nicht meinen Zeh durch Erfrierungen verloren.
Es war eine tolle Reise.
- Darf ich dich jetzt umarmen? - Oh ja.
Alles nur durch unsere Einmischung! Nicht wahr?
Ist das nicht schön? So ruhig. Ich könnte den ganzen Tag hier liegen.
Ich weiß.
- Vorhang auf! Vorhang auf! - Bin ich froh, dass wir Nachbarn sind.
- Die Sonne scheint! - Ich hatte mal Hornhautentzündung.
- Reserviere Plätze. - Ok.
- Ich hole Zeitschriften und Sonnenmilch. - Ross hält in 45 Minuten seine Rede.
- Nein! - So ein Mist!
ROSS: Die Wände sind ziemlich dünn, Leute.
"Die Ergebnisse der neuen MRI-Scans und der DNS-Tests
stellen die Ergebnisse der bisherigen Radiokarbonmethode in Frage.
Sieh mal die Frau, die sich dort am Pool bräunen lässt.
Sie ist schon ganz ledrig und faltig. Ich bin so eifersüchtig!
"Schließlich wurde der Faktor für die große Menge neuer Arten entdeckt.
Der Giganotosaurus.
- Der Argentinosaurus." - Nicht zu vergessen der Drecksaurus.
"Und das sind nur die Pflanzenfresser. Ich lasse die Fleischfresser aus.
Ihre Köpfe sind bereits zu groß.
Das ist seltsam, angesichts ihres verkrüppelten Gehirns."
(ZUHÖRER LACHEN)
Tatsächlich?
"Aber Spaß beiseite, auf gleiche Weise,
wie man den Homo ergaster für eine Abart des Homo erectus hielt..."
(JOEY LACHT)
- Was? - Er sagte: "Erectus."
- Du meinst das doch nicht im Ernst? - Doch, er sagte es wirklich.
"Und in Anbetracht der enormen Unterschiede
zwischen diesen Fossilien und dem Beispiel des Homo erectus..."
(RACHEL LACHT)
Erectus?
- Homo. - Stimmt.
"Und so bringen wir das Mesozoikum realistisch in das 21. Jahrhundert."
Ich danke Ihnen.
- RACHEL: Das war toll. - Oh, vielen Dank.
Das war hervorragend.
Jarvis Oberblau. Cornell-Universität.
Was für Ideen Sie da vorstellten, und Sie sind noch so jung und...
Ok, jetzt halten wir gerade Händchen.
Also dann. Wir gehen jetzt zum Strand. Es war wirklich toll.
- Vielen Dank. - Ja, und es war sehr witzig.
- Immer mit der Ruhe. - Ok, danke. Vielen Dank.
Ich freue mich so, dass ihr hier seid.
- Das wollten wir nicht verpassen. - Ja.
Oh.
Ich bin wieder da.
Ok. Entschuldigt mich bitte.
- Hey. Nun? - Du warst fantastisch.
- Ja? - Du hast sie mitgerissen.
Es hat mir geholfen, dein Gesicht in der Menge zu sehen.
Hast du gemerkt, dass du alles lautlos mitgesprochen hast?
- Das habe ich nicht. - Ist schon ok.
Ich fühlte mich wie ein Rockstar.
Oh, mein Gott. Dann bin ich dein Groupie.
Ich will dich aber nicht nackt in meinem Zimmer finden.
(ROSS LACHT)
Ich bin ein wenig zu weit gegangen.
MONICA: Nicht zu fassen, dass es schon wieder regnet.
PHOEBE: Das Gute daran ist, dass wir nun
nicht alle diese Paläontologen mit nacktem Oberkörper sehen müssen.
Sie natürlich nicht.
Sie sind schnuckelig.
- Was tun wir heute? - Unten gibt's einen Sportraum.
Da gibt's Ping-Pong und so was.
Ping-Pong? Schatz, da gibt's Ping-Pong.
- Lass uns spielen. - Besser nicht.
- Warum nicht? - Du weißt, wie ernst du das nimmst.
Ich finde das zwar süß, aber andere nicht, und ich lüge dann.
- Ich bin nicht immer so schlimm. - Ach ja?
Was war denn, als wir das letzte Mal spielten?
Ich schlug auf dich ein.
- Und? - Auf Phoebe.
- Und? - Ich stieß eure Köpfe zusammen.
(ÄCHZT)
(LACHT)
- Hier bist du. - Hey. Hör mal.
Sobald der Regen aufhört, müssen wir schnorcheln gehen.
Ich habe von dieser Seeschildkröte gehört. Wenn man sie anpustet,
geht sie einem nach.
Ich kann leider nicht. Ich leite heute Nachmittag eine Diskussionsrunde.
Oh.
Ist in Ordnung. Ich finde schon einen Ersatz.
Ich tue es auch alleine, aber, äh...
Ich weiß nicht, was passiert, wenn die Seeschildkröte einen fängt.
Weißt du, ich fühle mich so mies.
Ich habe dich kaum gesehen. Vor allem gestern Abend...
Kein Problem, war schon ok. Ich habe mich mit Rachel vergnügt.
Du hast mir leid getan,
weil du in Ross' Zimmer an seiner Rede arbeiten musstest.
Das hat aber dann doch viel Spaß gemacht.
Oh, na ja, dann hatten wir ja zumindest beide unseren Spaß, oder?
- Aber leider nicht miteinander. - Ja.
Ja, das stimmt schon.
Ich glaube, wir müssen mal miteinander reden.
Ja, das denke ich auch.
Worüber denn?
- Los, Leute, das wird gut! - Also gut.
- Aber keine Wettkämpfe. - Wie wissen wir dann, wer gewinnt?
- Niemand gewinnt. - Dann sind wir 4 Verlierer. Toll.
- Ich spiele nicht mit ihr. - Ich passe.
- Ich spiel mit dir. - Ok.
- Du weißt nicht, was du da tust. - Sie wird verrückt.
Diese Narbe hier? Die stammt vom Pictionary-Spielen.
Ich glaube, ich schaffe das schon.
- Machst du den Aufschlag? - Gern, wenn du willst.
Ho!
Ach, übrigens, ich bin sehr gut.
Mein Gott, da haben sich ja 2 gefunden.
- Machen wir ein Spiel? - Prima, ja.
- Wusstest du das von ihm? - Ich dachte, er ist auch ein Softie.
- Sollen wir es interessanter machen? - An wie viel denkst du?
- $10 pro Spiel? - Besser 50.
- Oder 100. - 1.000...
Ok!
Wir werfen eine Münze, wer anfängt. Hast du eine?
Nein. Hat eine von euch eine?
Sprich lieber mit ihm in der Gossensprache.
- Monica, was nimmst du? - Kopf. Nein, Zahl! Kopf!
- Zahl. - Wie kann man da auch gewinnen?
- Ha! Ein Punkt für mich! - MIKE: Oh nein.
Standardregel: Wenn ein Spieler mit seiner schlägerfreien Hand
die Spielfläche berührt, verliert er oder sie den Punkt.
Er war Rechtsanwalt.
An der ganzen Ostküste herrscht wunderbares Wetter.
In New York ist es sonnig, 22°.
Oh. Alte Wetterhexe.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Es ist offen.
- Hi, Joe. - Hey.
- Was ist? Alles in Ordnung? - Charlie und ich haben Schluss gemacht.
Nein. Warum denn?
Sie sagte, wir hätten nichts gemeinsam.
Das ist verrückt.
Nein, ist es nicht. Wir haben nichts gemeinsam.
- Ja, stimmt. - Ja.
Sie sollte vielleicht eher mit jemandem wie Ross zusammen sein.
Er redet auch immer so hochgestochen.
- Mann, kluge Leute sind langweilig. - Hey, was soll das?
Ok, Rach.
Ich fühle mich bescheuert. Warum lass ich mich immer mit der Falschen ein?
- Wovon sprichst du denn? - Ach, komm schon.
Erst du, dann Charlie. Es ist... Was ist nur los mit mir?
Ich habe einfach...
(SEUFZT)
Ok. Vielleicht lässt du dich nicht immer mit der Falschen ein.
Ich sag dir eins, Rach. Charlie ist nicht die Richtige für mich.
- Ich spreche nicht von ihr. - Nun, von wem dann?
Die Kellnerin, mit der ich letzten Monat ausging?
- Weißt du was? Vergiss es. - Nein, nein.
- Wen meinst du denn? - Nein, ich weiß nicht...
Ich weiß wirklich nicht, wen ich meine, daher...
- Ok. - Ja.
Tja, ich werde jetzt sehen, ob ich ein Zimmer bekommen kann.
- Wir sehen uns später. - Ja, klar.
- Du magst mich? - Ok.
- Mach nicht so eine große Sache draus. - Aber die Sache ist riesig!
Ok, das funktioniert bei mir nicht, Joe.
Sieh mal, ich erklär's dir. Ich habe mir in letzter Zeit Gedanken gemacht.
Träumereien, wenn du so willst.
- Wie lange schon? - Erst seit einem Monat.
- Seit einem Monat? - Nun...
Ruhig. Das ist vielleicht verrückt, aber manchmal denke ich so was.
Ich habe über uns nachgedacht.
- Ok, bitte mehr Begeisterung. - Du hast recht. Ok.
- Ich habe noch eine Frage. - Leg los.
- Was, zum Teufel, tust du da? - Ich versuche, gar nichts zu tun.
Wir haben einfach nur so viel Spaß, wenn wir zusammen sind.
Bist du nicht ein bisschen neugierig, wie es sein würde?
Ob ich neugierig bin? Ich bin so neugierig...
Wie George!
Wer?
- George, der neugierige Affe! - Oh!
Weißt du, der Affe und der Typ mit dem gelben Hut.
- Klar, ich erinnere mich. - Er trug Zeitungen aus.
Ja, stimmt.
- Siehst du, das meine ich ja. - Ich weiß. Wir verstehen uns!
Aber, Rach, es geht nicht.
Geht es vielleicht ein bisschen?
- Nein! Überhaupt nicht! - Warum nicht?
Weil niemand es sich mehr wünscht als ich, ok?
Ich habe diesen Augenblick 100-mal in Gedanken durchgespielt,
und ich habe kein einziges Mal Nein gesagt.
Ich könnte das Ross nicht antun.
- Früher warst du nicht zu bremsen. - Ich weiß,
aber ich habe seither viel darüber nachgedacht, es wäre nicht richtig.
Tut mir leid.
Tut mir auch leid.
- Ich hätte nichts sagen sollen. - Nein, nein.
Nein, nein. Hey, wir kriegen das hin.
- Wie du sagtest, es ist kein Problem. - Kein Problem.
- Kein so großes Problem.
- Bis später dann, ok? - Ok, prima.
(LACHT)
RACHEL: Ok... Oh!
Huch, entschuldige. Ich glaube, der wäre eigentlich gut gewesen.
- Ach, wirklich? - Ja.
- Glaubst du? - Ja.
- Glaubst du das wirklich? - Ja!
- Findest du das attraktiv an ihm? - Oh ja.
Bist du etwa nicht gerade auch ein wenig von Monica angetörnt?
Zum ersten Mal in unserer Ehe fühle ich mich als der Attraktivere.
Mach schon, Mike. Du kannst sie schlagen.
Mach das Miststück fertig.
- So ein Mist! - Ich schlafe mit ihm!
- Satzball. - Werd nicht größenwahnsinnig.
Ich habe letztes Mal gewonnen.
Wie fühlte sich das eigentlich an, gegen eine Frau zu verlieren?
Sieh erst mal in den Spiegel, bevor du dich als solche bezeichnest.
- Nein! Nein! Nein! - So geht's.
CHANDLER: Ok.
Ihr habt jeder gewonnen und ich habe fast ein Jahr meines Lebens verloren.
Jeder ist also ein Gewinner.
- Auf 3 Gewinnsätze? - Dachte ich auch.
Soll ich als Unsichtbarer Verbrechen bekämpfen oder Böses tun?
- Aufschlag, du Armleuchter. - "Aufschlag, du Armleuchter."
Ok, leg dich ins Zeug, Mike. Leg dich ins Zeug.
Ich habe ein Hütte in den Adirondacks.
Wenn Sie mal aus der Stadt rauswollen, wäre das doch
eine prima Sache.
Tja, ich habe nur gerade sehr viel zu tun.
Mir würde natürlich ein Wochenende mit einem Fremden schon gefallen.
- Jarvis? - Da bist du ja wieder.
- Das ist meine Frau Nancy. - Das gibt's doch nicht!
- Ross? Kann ich dich kurz sprechen? - Ja, gerne.
Was gibt's denn?
Joey und ich haben Schluss gemacht.
- Mein Gott, was ist denn passiert? - Joey ist ein klasse Typ,
aber wir sind... Wir sind zu verschieden.
Während deiner Rede hat er ständig über "Homo erectus" gelacht.
Wusste ich doch, dass er das war!
Jedenfalls glaube ich, dass es so am besten ist.
- Hey. Ist alles ok? - Ich denke schon.
Da gab es noch...
Ich habe auch noch aus einem anderen Grund mit Joey Schluss gemacht.
Ich stellte fest, dass ich für jemand anderen mehr empfinde.
Ok, Geller. Heute ist der letzte Tag der Tagung.
Sie wissen, was mit unseren Hauptrednern passiert.
Professor Klarik, wir befinden uns gerade mitten in einer Unterhaltung.
- Können Sie ihn später reinschmeißen? - Oder wir werfen Sie einfach beide rein.
Aber meine Herren. Sind wir nicht ein wenig zu alt für diesen Unsinn?
Wir sind doch Wissenschaftler. Wir sind Akademiker,
und außerdem müssen Sie uns erst einmal fangen.
Los! Los! Los!
(LACHT)
Ok, wieder Gleichstand, 41 zu 41.
- Ok, jetzt reicht's. - MONICA: Nein.
- Ich brauche nur noch 2 Punkte. - Das war schon vor einer Stunde so.
Sieh dich doch bitte mal an.
Blasen an der Hand, völlig erschöpft, deine Haare sind unbeschreiblich.
Du hast schon bewiesen, dass du genau so gut bist.
Wir haben das Abendessen verpasst. Also, lass uns nach oben gehen,
was beim Roomservice bestellen, duschen und deinen Kopf rasieren.
Ich kann jetzt nicht einfach gehen. Ich habe 4 Stunden investiert.
Du wusstest wie ich bin, als du mich geheiratet hast.
Du wolltest mich haben, in guten wie in schlechten Tagen.
Nun, heute ist eben ein schlechter Tag!
- Und was ist mit deinem Putzfimmel? - Das ist gesunder Menschenverstand.
Au!
(MONICA WIMMERT)
- Alles ok mit dir? - Ist schon ok.
Nur tief einatmen. Aber nicht zittern, nicht zittern.
(MONICA STÖHNT)
Oh, mein Gott. Ich kann nicht spielen.
- Gibst du also auf? - Mike gewinnt?
Ich kann es nicht fassen. Ich habe verloren.
- Nein, hast du nicht. - Was?
- Weil ich für dich einspringe. - Das geht nicht.
Ist schon ok. Mir ist es egal, wen ich schlage.
Ok, wir werden das Ding schon schaukeln, mein Lieber.
- Du musst das nicht tun. - Doch.
Ich verstehe nicht, warum du unbedingt gewinnen willst,
aber wenn es für dich wichtig ist, ist es das auch für mich.
Weil ich dich nämlich liebe.
Aber du bist ein schlechter Spieler.
Ist mir ein Vergnügen, Liebling.
Also, bringen wir's hinter uns.
- Wer einen Punkt macht, gewinnt. - Ok.
- Meine Güte, du spielst ja gut. - Als würde man einen Porno ansehen.
So macht man das.
Oh, mein Gott. Das war ja unglaublich.
Wann hast du denn...?
Halt mal, fast hätte ich's vergessen. Du Verlierer.
- Seit wann spielst du so gut? - Schon immer. Ich wollte nur nicht,
- dass du weißt, wie gut ich bin. - Warum?
- Ich weiß nicht. - Das ist ja toll.
- Jetzt können wir auf Turniere gehen. - Genau deswegen.
- Suchen sie uns noch? - Ja.
Der Barkeeper sagte, sie hätten sich in 2 Suchtrupps aufgeteilt.
Die Pflanzen- und die Fleischfresser.
Als Gruppe sind wir nicht so toll.
Pass auf.
- Sie haben uns nicht gesehen. - Nein, glaube ich nicht.
Ich wollte dir doch vorhin noch was sagen. Ähm...
Ich habe auch aus einem anderen Grund mit Joey Schluss gemacht.
Ich stellte fest, dass ich mehr
für jemand anderen empfinde.
Ah.
Darf ich fragen, für wen?
Ich glaube, du weißt es.
Ich glaube auch, aber ich habe schon öfters bei so was daneben gelegen...
- Tut mir leid, aber es geht nicht. - Ist ok, ist ok.
Ich meine, du warst doch mit meinem besten Freund zusammen.
Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee wäre.
Oder auch nicht. Ich meine...
Was ist?
Oh.